Powerbook battery replacement: mission accomplished!
As previously reported, my Powerbook battery was in the black list.
Yesterday I received the (new) replacement battery along with a return label so, in the end, I got the battery pack replacement at no expense.